1
00:02:57,177 --> 00:02:58,412
Bonjour.
2
00:02:58,478 --> 00:03:00,213
Rapport d'élevage dans l'étable principale.
3
00:03:00,882 --> 00:03:02,684
Dix spécimens en stase.
4
00:03:03,283 --> 00:03:05,853
Spécimen 1, stable.
5
00:03:05,920 --> 00:03:08,255
Spécimen 2, stable.
6
00:03:08,856 --> 00:03:11,025
Spécimen 3, stable.
7
00:03:36,951 --> 00:03:38,820
D'accord, allez.
8
00:03:42,557 --> 00:03:43,658
Attendez.
9
00:04:33,641 --> 00:04:35,442
Panne du système...
10
00:04:35,510 --> 00:04:36,544
Jacques !
11
00:04:39,479 --> 00:04:41,616
Panne du système...
12
00:04:41,682 --> 00:04:42,717
Jack ?
13
00:04:44,218 --> 00:04:46,521
Allez!
Nous devons la faire sortir, maintenant.
14
00:04:49,123 --> 00:04:50,124
Allez chercher le harnais.
15
00:04:50,191 --> 00:04:51,993
Panne du système...
16
00:04:54,829 --> 00:04:57,064
- Panne du système...
- Waouh.
17
00:04:59,801 --> 00:05:03,738
Panne du système...
18
00:05:05,173 --> 00:05:06,541
Panne du système...
19
00:05:10,845 --> 00:05:12,113
Allez.
20
00:05:12,180 --> 00:05:13,614
Très bien, tout va bien.
21
00:05:16,349 --> 00:05:17,952
Le système est à nouveau tombé en panne.
22
00:05:19,319 --> 00:05:20,955
Je suis sorti de la stase trop tôt.
23
00:05:35,770 --> 00:05:37,071
On dirait un problème
avec le foie.
24
00:05:37,138 --> 00:05:38,673
Ouais. Les poumons aussi.
25
00:05:42,743 --> 00:05:44,912
Nous ne devrions pas avoir
ces problèmes.
26
00:05:51,652 --> 00:05:53,087
Nous devrons la rabaisser.
27
00:06:39,934 --> 00:06:40,968
Qu'en penses-tu?
28
00:06:42,103 --> 00:06:42,970
Vraiment sympa.
29
00:08:41,455 --> 00:08:42,890
Le satellite
toujours en baisse.
30
00:08:46,527 --> 00:08:47,762
Je sais.
31
00:08:49,630 --> 00:08:50,865
Pouvez-vous le réparer ?
32
00:08:52,666 --> 00:08:55,903
Euh... je veux dire, peut-être.
33
00:08:57,238 --> 00:08:58,939
Cela n'aide pas avec ces tempêtes.
34
00:08:59,740 --> 00:09:01,942
Tu sais combien j'aime
cependant, je monte sur le toit.
35
00:09:07,548 --> 00:09:09,417
Alors, je pensais à
peindre la chambre de Toby.
36
00:09:09,483 --> 00:09:11,285
- Oh ouais?
- Ouais.
37
00:09:11,819 --> 00:09:13,287
Je pensais que le bleu pourrait être sympa.
38
00:09:18,492 --> 00:09:19,794
Quoi?
39
00:09:22,563 --> 00:09:23,731
Rien.
40
00:09:24,533 --> 00:09:25,900
Tu as l'air bien.
41
00:09:43,451 --> 00:09:44,685
Jacques...
42
00:09:45,486 --> 00:09:46,587
Quoi ?
43
00:09:48,155 --> 00:09:49,190
Je suis épuisé.
44
00:10:17,251 --> 00:10:18,185
Hé.
45
00:10:22,456 --> 00:10:23,724
Allez.
46
00:11:05,499 --> 00:11:06,967
Ça arrive.
47
00:12:42,062 --> 00:12:43,964
Laïla !
48
00:12:46,534 --> 00:12:47,935
- Tu m'as fait peur.
- Désolé.
49
00:12:48,002 --> 00:12:49,770
Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?
50
00:12:49,837 --> 00:12:52,172
Le mixeur est tombé en panne.
J'ai dû obtenir un rôle.
51
00:12:52,239 --> 00:12:53,440
Oh. D'accord.
52
00:12:54,275 --> 00:12:55,276
Qu'est-ce que c'est?
53
00:12:56,010 --> 00:12:58,379
Euh, je travaille sur quelques changements.
54
00:12:58,946 --> 00:13:00,615
Les essayer
sur les vieux chars.
55
00:13:01,482 --> 00:13:04,218
Je pense qu'ils vont réparer
les problèmes que nous avons rencontrés.
56
00:13:04,952 --> 00:13:07,522
Euh, nous avons le nouveau
un éleveur viendra plus tard.
57
00:13:07,589 --> 00:13:09,323
Cela vous dérangerait-il de réparer
ses papiers ?
58
00:13:10,057 --> 00:13:10,924
Bien sûr.
59
00:13:17,931 --> 00:13:19,433
La crise climatique actuelle
60
00:13:19,500 --> 00:13:23,370
a eu un impact dévastateur
sur le secteur agricole.
61
00:13:23,437 --> 00:13:25,239
Mais maintenant, Precision Ag-tech
62
00:13:25,306 --> 00:13:27,074
offre
une solution révolutionnaire
63
00:13:27,141 --> 00:13:29,043
dans la production animale.
64
00:13:29,109 --> 00:13:31,245
Une fois le spécimen original
est scanné,
65
00:13:31,312 --> 00:13:34,481
notre système peut reproduire
bétail prêt à être commercialisé
66
00:13:34,549 --> 00:13:36,417
en seulement deux semaines.
67
00:13:37,686 --> 00:13:39,853
Oubliez le sans saveur
viandes cultivées en laboratoire,
68
00:13:39,920 --> 00:13:42,557
notre technologie est à la hauteur
un produit authentique
69
00:13:42,624 --> 00:13:43,857
pour une population croissante
70
00:13:43,924 --> 00:13:46,160
encore faim
pour le vrai.
71
00:13:47,328 --> 00:13:51,031
Réplication animale
est plus rapide, moins cher
72
00:13:51,098 --> 00:13:53,067
et plus cohérent.
73
00:13:54,703 --> 00:13:56,571
Technologie agricole de précision :
74
00:13:56,638 --> 00:13:59,306
Biotechnologie
pour un monde qui change--
75
00:14:01,676 --> 00:14:03,143
Vous devez être Brady.
76
00:14:04,978 --> 00:14:06,815
Je vais, euh... je vais te donner ça.
77
00:14:07,281 --> 00:14:10,084
C'est une liste de clients
et le calendrier de livraison.
78
00:14:10,984 --> 00:14:12,086
je ne suis pas sûr
combien d'informations
79
00:14:12,152 --> 00:14:13,655
l'entreprise de camionnage vous a donné.
80
00:14:14,154 --> 00:14:16,056
Un sacré voyage,
cet endroit.
81
00:14:16,591 --> 00:14:17,592
Devinez oui.
82
00:14:19,026 --> 00:14:21,395
-Voilà.
-Ah, merci, Mme Curtis.
83
00:14:23,364 --> 00:14:24,331
"Layla" va bien.
84
00:14:24,799 --> 00:14:26,333
Brady.
85
00:14:27,602 --> 00:14:28,936
Je vais vous montrer le bétail.
86
00:14:36,210 --> 00:14:38,912
Debout, de haut ! Salut-oui, salut-oui !
87
00:14:39,814 --> 00:14:40,948
En haut!
88
00:14:43,417 --> 00:14:44,753
Hé, un court !
89
00:14:44,819 --> 00:14:46,554
- Quoi?
- Un court !
90
00:15:30,264 --> 00:15:32,399
C'en est un autre
déjà, Jack.
91
00:15:33,233 --> 00:15:34,669
Pouvez-vous aller aider Brady ?
92
00:15:39,072 --> 00:15:40,508
Layla, vas-y.
93
00:16:18,646 --> 00:16:19,714
Je pensais...
94
00:16:21,348 --> 00:16:23,751
peut-être que je pourrais prendre
quelques jours de repos.
95
00:16:25,954 --> 00:16:26,754
Comment ça se fait?
96
00:16:28,690 --> 00:16:30,224
Juste pour faire une petite pause.
97
00:16:31,960 --> 00:16:33,293
Rompre avec quoi ?
98
00:16:33,360 --> 00:16:34,394
Rompre avec moi ?
99
00:16:34,929 --> 00:16:36,129
Non.
100
00:16:36,196 --> 00:16:38,098
Juste une pause dans le travail.
101
00:16:39,466 --> 00:16:41,201
Donne-moi une chance
aller rendre visite à Toby.
102
00:16:50,210 --> 00:16:51,445
Peut-être que Brady pourrait nous aider.
103
00:16:52,179 --> 00:16:53,615
Il semble enthousiaste pour le travail.
104
00:16:54,682 --> 00:16:55,650
Brady ?
105
00:16:57,652 --> 00:16:59,119
Il ne connaît pas le processus.
106
00:16:59,888 --> 00:17:01,221
Nous pourrions lui apprendre.
107
00:17:01,288 --> 00:17:03,558
Eh bien, je le connais à peine.
108
00:17:04,091 --> 00:17:05,292
Et si je ne lui fais pas confiance ?
109
00:17:05,359 --> 00:17:07,494
Allez, tu ne fais confiance à personne.
110
00:17:16,704 --> 00:17:18,171
Pouvons-nous au moins y réfléchir ?
111
00:17:21,876 --> 00:17:23,310
Jacques...
112
00:17:23,377 --> 00:17:25,178
Pouvons-nous juste avoir un bon dîner ?
113
00:17:41,428 --> 00:17:42,229
Hé.
114
00:17:43,765 --> 00:17:44,933
Désolé, j'ai craqué.
115
00:17:51,506 --> 00:17:53,373
je ne sais pas,
Je suppose que je suis un peu fatigué aussi.
116
00:17:53,440 --> 00:17:55,743
Bien sûr... bien sûr
tu peux aller voir Toby.
117
00:18:07,555 --> 00:18:09,524
Merci.
118
00:18:10,123 --> 00:18:12,292
Et c'est bon,
Je sais que tu es stressé.
119
00:18:16,864 --> 00:18:18,131
Où est ta bague ?
120
00:18:18,866 --> 00:18:21,168
Oh. C'est juste
quand je fais la vaisselle.
121
00:18:22,302 --> 00:18:24,572
Ne sais-tu pas que c'est pas de chance
l'enlever ?
122
00:19:39,013 --> 00:19:40,982
Merde.
123
00:19:46,386 --> 00:19:47,889
C'est bon, ma fille.
124
00:19:48,990 --> 00:19:50,792
Ça va passer. C'est bon.
125
00:20:16,283 --> 00:20:17,250
Jack?
126
00:20:19,453 --> 00:20:20,454
Jack!
127
00:20:35,335 --> 00:20:37,337
Oh mon Dieu.
128
00:20:39,207 --> 00:20:40,675
Jack!
129
00:20:45,278 --> 00:20:46,614
Laissez-moi vous aider.
130
00:20:55,489 --> 00:20:57,257
Qu'est-ce que c'est
tu faisais ?
131
00:20:57,324 --> 00:20:59,093
Le bétail.
Ils m'ont renversé.
132
00:20:59,160 --> 00:21:00,260
Quoi?
133
00:21:00,327 --> 00:21:02,530
Ils ont eu peur
dans la tempête. Je...
134
00:21:07,300 --> 00:21:08,603
Laisse-moi voir.
135
00:21:13,775 --> 00:21:14,976
J'ai entendu des coups de feu.
136
00:21:16,010 --> 00:21:18,378
J'ai dû tirer pour les effrayer.
137
00:21:20,982 --> 00:21:23,151
J'aurais pu me piétiner.
138
00:21:23,217 --> 00:21:24,952
je dois me procurer quelque chose
pour cela.
139
00:21:25,019 --> 00:21:26,621
Juste... ne t'allonge pas.
140
00:21:29,123 --> 00:21:30,758
Un fermier un peu merdique, hein ?
141
00:21:34,427 --> 00:21:35,596
Je reviens tout de suite.
142
00:21:38,431 --> 00:21:39,534
Ouais.
143
00:22:01,122 --> 00:22:01,989
Feuilleter?
144
00:22:06,160 --> 00:22:07,061
Feuilleter?
145
00:22:14,467 --> 00:22:15,703
Allez, ma fille !
146
00:22:16,270 --> 00:22:17,572
À l'intérieur!
147
00:22:35,723 --> 00:22:36,624
Feuilleter?
148
00:22:55,910 --> 00:22:56,911
Feuilleter?
149
00:23:27,308 --> 00:23:28,676
Oh, tu m'as fait peur.
150
00:23:33,915 --> 00:23:34,882
Allez!
151
00:23:36,117 --> 00:23:37,518
Que faisais-tu là-dessous ?
152
00:23:38,085 --> 00:23:39,020
À l'intérieur.
153
00:23:39,086 --> 00:23:40,588
À l'intérieur.
154
00:24:18,726 --> 00:24:20,728
Jack.
155
00:24:21,228 --> 00:24:22,930
Quelque chose est entré dans le hangar.
156
00:24:24,365 --> 00:24:26,033
Probablement un renard ou quelque chose comme ça.
157
00:24:26,100 --> 00:24:27,268
Non.
158
00:24:27,335 --> 00:24:29,937
Ça ne pouvait pas être un renard.
J'ai verrouillé la porte.
159
00:24:30,604 --> 00:24:31,872
Tu es sûr de l'avoir verrouillé ?
160
00:24:34,474 --> 00:24:35,776
Pensez-y.
161
00:24:35,843 --> 00:24:36,911
Vous le pensez ?
162
00:24:40,147 --> 00:24:41,115
Êtes-vous d'accord?
163
00:24:41,682 --> 00:24:43,150
Oh, ma tête.
164
00:24:47,521 --> 00:24:48,656
Jack.
165
00:24:49,323 --> 00:24:50,324
Jack!
166
00:28:17,031 --> 00:28:18,065
Ah !
167
00:30:56,423 --> 00:30:57,659
Laïla ?
168
00:31:03,531 --> 00:31:05,132
- Oh.
- Hé.
169
00:31:06,166 --> 00:31:07,968
Je vais juste te chercher de l'eau.
170
00:31:09,838 --> 00:31:10,871
Combien de temps suis-je resté absent ?
171
00:31:12,774 --> 00:31:14,208
Oh, presque toute la nuit.
172
00:31:25,152 --> 00:31:26,086
Merci.
173
00:31:40,100 --> 00:31:41,603
Oh, j'en avais besoin.
174
00:32:05,727 --> 00:32:06,795
Où vas-tu?
175
00:32:07,394 --> 00:32:09,396
Je dois rassembler le bétail
c'est sorti.
176
00:32:11,833 --> 00:32:13,467
Tu ne penses pas que tu devrais te reposer ?
177
00:32:14,569 --> 00:32:15,436
Je vais bien.
178
00:32:22,811 --> 00:32:24,211
Que fais-tu?
179
00:32:26,881 --> 00:32:28,081
Rien.
180
00:32:28,148 --> 00:32:29,950
Allez-y doucement. D'accord?
181
00:32:30,919 --> 00:32:32,152
Je reviendrai plus tard.
182
00:33:19,767 --> 00:33:20,902
Restez en retrait.
183
00:33:33,113 --> 00:33:34,314
Où est Jack ?
184
00:33:36,784 --> 00:33:38,285
Il est... il est parti.
185
00:33:39,086 --> 00:33:41,388
Mais je pense
il est à ta recherche.
186
00:33:46,026 --> 00:33:48,295
je pense que tu cherchais
pour ceux-ci.
187
00:33:48,362 --> 00:33:49,296
Analgésiques.
188
00:33:55,469 --> 00:33:57,271
Je ne me sens pas bien.
189
00:34:00,107 --> 00:34:01,441
Vos yeux.
190
00:34:19,293 --> 00:34:22,429
Ça peut, euh,
se produire dans le processus.
191
00:34:23,965 --> 00:34:24,999
Sans traitement,
192
00:34:25,065 --> 00:34:27,267
les animaux malades
attendez une journée.
193
00:34:27,869 --> 00:34:29,102
Peut-être deux.
194
00:34:29,737 --> 00:34:30,638
Je sais.
195
00:34:37,679 --> 00:34:38,713
Où est Toby ?
196
00:34:43,150 --> 00:34:45,285
Il est en sécurité. Il est à l'école.
197
00:34:46,754 --> 00:34:47,722
Oh.
198
00:34:49,122 --> 00:34:50,592
Vous avez mes souvenirs.
199
00:35:00,467 --> 00:35:02,637
Pourquoi Jack ferait-il ça ?
200
00:35:07,274 --> 00:35:09,276
Je... je ne sais pas.
201
00:35:16,350 --> 00:35:18,118
Mais je vais t'aider.
202
00:35:19,087 --> 00:35:20,722
Nous vous emmenons à l'hôpital.
203
00:35:38,873 --> 00:35:40,140
Allez.
204
00:35:41,743 --> 00:35:42,476
Allez.
205
00:35:44,646 --> 00:35:45,713
Ah, merde.
206
00:36:06,299 --> 00:36:07,300
Que se passe-t-il?
207
00:36:09,537 --> 00:36:10,470
Euh...
208
00:36:11,371 --> 00:36:13,541
je venais juste
pour te donner un coup de main.
209
00:36:15,109 --> 00:36:16,476
Je n'arrive pas à le démarrer.
210
00:36:17,912 --> 00:36:19,179
Je vais devoir y jeter un oeil.
211
00:36:21,415 --> 00:36:23,216
Comment ça va ? Avec le bétail ?
212
00:36:27,454 --> 00:36:28,422
Pas de chance.
213
00:36:29,590 --> 00:36:32,827
Tu sais, ma tête me tue.
214
00:36:33,761 --> 00:36:36,463
Peut-être que nous pourrions entrer
et tu pourrais y jeter un oeil.
215
00:36:41,102 --> 00:36:42,235
D'accord.
216
00:37:06,928 --> 00:37:07,762
C'est Brady.
217
00:37:09,362 --> 00:37:10,998
Je vais y aller. je lui dirai
tu ne te sens pas bien.
218
00:37:11,065 --> 00:37:11,866
C'est bon.
219
00:37:13,601 --> 00:37:14,267
Reste ici.
220
00:37:14,334 --> 00:37:15,970
Je... je dois lui parler de toute façon.
221
00:37:16,771 --> 00:37:19,239
Tu devrais te reposer.
Je vais juste m'occuper de lui.
222
00:37:19,306 --> 00:37:21,241
C'est bien.
Euh... je vais bien.
223
00:37:21,308 --> 00:37:22,677
Jack, allez. Je vais y aller.
224
00:37:23,276 --> 00:37:25,012
J'ai dit que je devais lui parler,
d'accord ?
225
00:37:26,413 --> 00:37:27,682
Reste ici.
226
00:37:40,260 --> 00:37:41,696
Quelque chose ne va pas
avec la voiture.
227
00:37:42,362 --> 00:37:43,731
Nous devons y aller avec Brady.
228
00:37:45,099 --> 00:37:46,500
C'est notre seul moyen de sortir d'ici.
229
00:37:52,907 --> 00:37:53,708
Hé.
230
00:37:56,476 --> 00:37:58,045
Attendez-nous ici.
231
00:37:59,213 --> 00:38:01,149
Tu dois partir, Brady.
232
00:38:01,215 --> 00:38:02,817
Que sont
tu parles ?
233
00:38:04,152 --> 00:38:05,153
Qu'est-ce qui ne va pas ?
234
00:38:05,720 --> 00:38:06,788
Je ne sais pas
comment le dire autrement,
235
00:38:06,854 --> 00:38:08,923
il n'y en a tout simplement pas
assez de travail pour vous.
236
00:38:08,990 --> 00:38:10,992
Mec, j'ai conduit
jusqu'ici.
237
00:38:11,058 --> 00:38:12,059
Je n'y vais pas.
238
00:38:12,126 --> 00:38:14,662
Euh... vous l'êtes, en fait.
239
00:38:15,295 --> 00:38:17,832
Non, ça...
Jack, ce sont des conneries.
240
00:38:43,124 --> 00:38:44,058
Non.
241
00:38:46,260 --> 00:38:47,228
Non.
242
00:39:03,376 --> 00:39:04,779
Qu'est-il arrivé à Brady ?
243
00:39:06,547 --> 00:39:07,982
J'ai dû le laisser partir.
244
00:39:21,529 --> 00:39:22,964
Où est-elle, Layla ?
245
00:39:29,036 --> 00:39:30,470
Elle ne va pas bien. Elle...
246
00:39:31,005 --> 00:39:31,839
Elle a besoin de mon aide.
247
00:39:31,906 --> 00:39:33,875
Qu'est-ce que c'est
as-tu fait ?
248
00:39:38,145 --> 00:39:40,047
Je peux tout expliquer.
249
00:39:40,114 --> 00:39:41,215
Vous avez essayé de la tuer.
250
00:39:41,282 --> 00:39:43,050
Euh... je quoi ?
251
00:39:43,117 --> 00:39:44,118
Ne me mens pas.
252
00:39:44,185 --> 00:39:46,020
-Pourquoi le ferais-je ?
-J'ai entendu les coups de feu.
253
00:39:46,087 --> 00:39:47,788
J'ai trouvé la coquille dans la grange.
254
00:39:48,522 --> 00:39:50,258
Elle... elle est venue vers moi.
Elle a saisi le fusil.
255
00:39:50,324 --> 00:39:52,093
Cela s'est produit dans la lutte.
Elle... elle est...
256
00:39:54,161 --> 00:39:55,263
Elle est confuse, Layla.
257
00:39:55,329 --> 00:39:57,031
Elle ne sait pas
ce qu'elle fait.
258
00:39:58,498 --> 00:39:59,967
Je ne te mens pas.
259
00:40:01,168 --> 00:40:03,871
Elle n'a pas beaucoup de temps.
Elle a besoin de notre aide.
260
00:40:07,842 --> 00:40:09,076
S'il te plaît, Layla...
261
00:40:12,980 --> 00:40:13,981
Tu me connais.
262
00:40:44,412 --> 00:40:46,479
Elle n'a jamais été destinée
pour se réveiller.
263
00:40:48,115 --> 00:40:51,484
C'était juste supposé
pour être un test, d'accord ?
264
00:40:53,087 --> 00:40:54,487
Un test pour quoi faire ?
265
00:40:56,791 --> 00:40:58,426
Les affaires échouent.
266
00:40:58,491 --> 00:40:59,961
Je devais faire quelque chose.
267
00:41:01,128 --> 00:41:02,163
Je pensais que...
268
00:41:03,631 --> 00:41:06,701
Si je pouvais faire fonctionner ça
avec le matériel dont nous disposons...
269
00:41:08,703 --> 00:41:10,371
... il y a du monde dehors
270
00:41:10,905 --> 00:41:13,174
cela rapporterait beaucoup d'argent
pour ce genre de technologie.
271
00:41:17,411 --> 00:41:19,479
Je n'aurais jamais dû le faire.
272
00:41:20,948 --> 00:41:22,216
-Hé.
-Ne le faites pas.
273
00:41:25,987 --> 00:41:27,121
Vous avez fait ça.
274
00:41:28,289 --> 00:41:29,557
Maintenant, réparez-le.
275
00:41:34,095 --> 00:41:36,430
Cela devrait lui donner
la meilleure chance possible.
276
00:41:36,964 --> 00:41:39,567
Cellules souches saines,
nutriments à forte dose.
277
00:41:51,679 --> 00:41:53,781
Qu'est-ce qu'il fout en retour ?
278
00:41:59,120 --> 00:42:02,189
Donnez-lui l'IV,
assurez-vous qu'elle va bien.
279
00:42:46,535 --> 00:42:48,069
Que se passe-t-il?
280
00:42:49,703 --> 00:42:50,971
C'est bon.
281
00:42:52,273 --> 00:42:53,741
Qu'est-ce que tu as fait?
282
00:42:55,209 --> 00:42:56,143
Brady !
283
00:42:56,877 --> 00:42:57,945
Je pensais avoir été assez clair.
284
00:42:58,012 --> 00:43:00,948
Hé, tu ne peux pas me virer
comme ça.
285
00:43:01,015 --> 00:43:02,416
J'ai besoin de travail.
286
00:43:02,483 --> 00:43:05,019
Écoute, euh...
Cela n'a rien de personnel.
287
00:43:05,686 --> 00:43:07,755
C'est juste,
J'ai fait tout ce que tu as dit.
288
00:43:07,822 --> 00:43:09,156
J'ai fait tout ce que tu as dit.
289
00:43:09,223 --> 00:43:10,525
- Je ne lui ai pas parlé.
- Euh, écoute...
290
00:43:10,591 --> 00:43:11,625
Je ne lui ai rien dit.
291
00:43:11,692 --> 00:43:13,761
Ouais, écoute,
ce n'est rien de tout cela.
292
00:43:14,361 --> 00:43:15,262
D'accord?
293
00:43:16,697 --> 00:43:18,732
Alors s'il n'y a rien d'autre
Je peux vous aider,
294
00:43:19,467 --> 00:43:20,935
je dois vraiment y retourner.
295
00:43:22,470 --> 00:43:24,205
Tu lui as dit où j'étais ?
296
00:43:25,072 --> 00:43:26,340
Il a trouvé la note.
297
00:43:26,407 --> 00:43:28,609
Je... je devais lui dire.
298
00:43:29,643 --> 00:43:31,412
Mais il...
Mais il va t'aider.
299
00:43:33,582 --> 00:43:35,015
Et tu le crois ?
300
00:43:38,652 --> 00:43:40,287
Que m'a-t-il donné ?
301
00:43:43,558 --> 00:43:44,992
Hé, où est Layla ?
302
00:43:49,029 --> 00:43:49,930
Euh...
303
00:43:50,898 --> 00:43:51,699
Pourquoi ?
304
00:43:52,601 --> 00:43:53,767
Je pensais qu'elle pourrait
j'aimerais savoir
305
00:43:53,834 --> 00:43:55,803
pourquoi tu m'as payé
venir ici.
306
00:43:56,403 --> 00:43:57,404
Qu'en penses-tu?
307
00:44:21,028 --> 00:44:22,963
Merde.
308
00:44:23,030 --> 00:44:24,165
Nous partons.
309
00:44:28,102 --> 00:44:30,938
Je pense que ça pourrait être
il est temps d'y aller, hein ?
310
00:44:35,209 --> 00:44:37,111
Autorisation refusée.
311
00:44:37,178 --> 00:44:38,345
Allez !
312
00:44:41,916 --> 00:44:43,417
Il nous a enfermés.
313
00:44:51,626 --> 00:44:53,060
Avez-vous besoin de vérifier cela ?
314
00:44:55,162 --> 00:44:55,829
Hé.
315
00:44:55,896 --> 00:44:57,164
Il est peut-être temps de partir.
316
00:44:57,231 --> 00:44:59,500
- D'accord?
- D'accord, ouais. J'y vais.
317
00:45:12,012 --> 00:45:13,013
Laïla !
318
00:45:13,548 --> 00:45:14,815
Ici.
319
00:45:20,154 --> 00:45:21,855
Le système
s'est encore écrasé.
320
00:45:21,922 --> 00:45:25,092
Ouais. Ne vous inquiétez pas pour ça.
J'y jetterai un oeil plus tard.
321
00:45:40,675 --> 00:45:41,875
Ouvrez la porte.
322
00:45:44,044 --> 00:45:46,947
Layla... que se passe-t-il ?
323
00:45:48,148 --> 00:45:49,083
Porte.
324
00:46:08,435 --> 00:46:09,303
Allez.
325
00:46:09,837 --> 00:46:11,171
Que se passe-t-il?
326
00:46:11,238 --> 00:46:13,307
Vous n'êtes pas
réfléchir aux choses.
327
00:46:13,374 --> 00:46:14,408
Ouvrez-le.
328
00:46:15,543 --> 00:46:16,443
Maintenant!
329
00:46:22,316 --> 00:46:23,450
Tire-lui dessus, Layla.
330
00:46:24,184 --> 00:46:25,085
Tirez-lui dessus.
331
00:46:29,658 --> 00:46:31,292
Ne fais rien de stupide.
332
00:46:38,198 --> 00:46:39,199
Laïla.
333
00:46:39,768 --> 00:46:40,934
Tirez-lui dessus.
334
00:46:42,202 --> 00:46:43,103
Hé.
335
00:46:47,776 --> 00:46:48,976
Bougez, Jack.
336
00:46:49,977 --> 00:46:51,945
Se déplacer. Maintenant!
337
00:47:02,624 --> 00:47:04,158
Hé!
338
00:47:09,496 --> 00:47:10,497
Aller.
339
00:47:11,965 --> 00:47:13,768
Au bureau. Maintenant.
340
00:47:23,277 --> 00:47:24,178
Là-dedans.
341
00:47:30,084 --> 00:47:31,352
Va chercher une clé pour la porte.
342
00:47:31,418 --> 00:47:33,454
Nous veillerons
il ne peut pas nous suivre.
343
00:47:34,021 --> 00:47:35,523
Layla, pouvons-nous juste parler
à ce sujet une seconde ?
344
00:47:35,590 --> 00:47:37,358
Alors tu allais juste la tuer
et le couvrir ?
345
00:47:37,424 --> 00:47:38,325
Hein.
346
00:47:40,528 --> 00:47:43,430
Que penses-tu qu'il se passerait
si les gens la découvraient ?
347
00:47:44,599 --> 00:47:45,800
Ils m'enfermeraient, Layla.
348
00:47:46,367 --> 00:47:49,671
Ils fermeraient l'entreprise.
Ce serait la fin pour nous.
349
00:47:49,738 --> 00:47:50,938
je ne vais pas jeter
350
00:47:51,004 --> 00:47:52,406
tout ce que nous avons été
travailler sur.
351
00:47:52,473 --> 00:47:53,140
Tu m'as menti.
352
00:47:53,207 --> 00:47:55,142
J'essayais de te protéger.
353
00:47:55,209 --> 00:47:57,044
Parce que je savais que tu
je ne serais pas capable de le faire
354
00:47:57,111 --> 00:47:58,613
ce qu'il fallait faire.
355
00:48:02,684 --> 00:48:04,918
Laïla ! La clé !
356
00:48:05,553 --> 00:48:07,020
Attendez. Juste...
357
00:48:07,655 --> 00:48:08,889
Mes lunettes.
358
00:48:11,526 --> 00:48:14,428
Layla, allez,
Je ne vois rien. S'il te plaît.
359
00:48:19,734 --> 00:48:21,335
Ah !
360
00:48:22,035 --> 00:48:23,838
-Non.
-Ne le faites pas.
361
00:48:23,904 --> 00:48:25,038
Layla, bouge.
362
00:48:25,105 --> 00:48:26,741
- Ne le faites pas!
- Se déplacer!
363
00:48:26,808 --> 00:48:27,709
Ne le fais pas, Jack.
364
00:48:27,776 --> 00:48:28,610
Laïla !
365
00:48:29,544 --> 00:48:30,678
- Se déplacer!
- Non.
366
00:48:31,579 --> 00:48:32,647
Non.
367
00:48:34,649 --> 00:48:35,482
Ne le faites pas.
368
00:48:42,156 --> 00:48:43,023
Allez.
369
00:48:43,658 --> 00:48:44,626
Allez!
370
00:48:56,103 --> 00:48:57,539
D'accord. D'accord.
371
00:48:59,339 --> 00:49:00,207
Ça va ?
372
00:49:02,844 --> 00:49:04,244
Allez. Allez!
373
00:49:12,319 --> 00:49:13,220
Entrez, partez !
374
00:49:18,726 --> 00:49:20,027
Ah ! Aller!
375
00:49:26,066 --> 00:49:28,135
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
376
00:49:34,374 --> 00:49:35,844
Il arrive.
377
00:49:38,479 --> 00:49:40,214
Dépêchez-vous.
378
00:49:40,815 --> 00:49:43,250
Dépêchez-vous, Brady.
379
00:49:52,993 --> 00:49:54,027
Ça va ?
380
00:49:54,729 --> 00:49:56,129
- Ça va ?
- Ouais.
381
00:50:32,165 --> 00:50:34,268
-Merde.
-Qu'est-ce que... qu'est-ce qu'il y a ?
382
00:51:59,419 --> 00:52:01,321
Il n'y a aucun signal
ici.
383
00:52:04,525 --> 00:52:05,192
Merde.
384
00:52:13,835 --> 00:52:15,502
Et l'entreprise de camionnage ?
385
00:52:16,136 --> 00:52:17,204
Quand tu ne te présentes pas,
386
00:52:17,270 --> 00:52:18,740
ne vont-ils pas envoyer quelqu'un dehors
pour te trouver ?
387
00:52:21,341 --> 00:52:23,578
Je... je ne travaille pas
pour une entreprise de camionnage.
388
00:52:26,179 --> 00:52:27,615
Jack vient de me payer
se présenter
389
00:52:27,682 --> 00:52:29,684
pour que ça ressemble
tout était normal.
390
00:52:30,417 --> 00:52:31,351
Quoi?
391
00:52:34,889 --> 00:52:36,758
Jack a été fermé il y a des années.
392
00:52:46,266 --> 00:52:47,467
Je suis désolé.
393
00:52:51,039 --> 00:52:52,172
Allez.
394
00:52:52,239 --> 00:52:54,776
Nous devons continuer à avancer.
395
00:53:27,842 --> 00:53:29,711
Ça pourrait être quelque chose
pour réparer le camion.
396
00:54:41,582 --> 00:54:43,483
Tu penses à lui ?
397
00:54:47,354 --> 00:54:48,523
C'est bon.
398
00:54:49,223 --> 00:54:50,423
Vous l'aimiez.
399
00:54:53,326 --> 00:54:55,730
C'est pourquoi tu as souffert
depuis si longtemps.
400
00:55:02,570 --> 00:55:04,672
J'aurais aimé avoir la chance de voir Toby.
401
00:55:05,807 --> 00:55:07,742
Il se sent toujours comme mon fils.
402
00:55:08,341 --> 00:55:09,544
Vous serez.
403
00:55:11,344 --> 00:55:13,014
Nous allons t'avoir
à un hôpital.
404
00:55:13,848 --> 00:55:15,382
je vais leur dire
tu es ma sœur.
405
00:55:27,595 --> 00:55:29,329
Je vais te chercher de l'eau.
406
00:57:36,157 --> 00:57:37,024
Jack?
407
00:57:39,961 --> 00:57:40,828
Hé!
408
00:57:43,297 --> 00:57:44,165
Allez.
409
00:57:47,301 --> 00:57:49,570
Ah !
410
00:59:27,334 --> 00:59:29,637
Laïla. Nous devons y aller.
411
00:59:29,703 --> 00:59:31,072
Je ne peux pas...
412
00:59:31,138 --> 00:59:33,107
Allez. Brady est là.
413
00:59:34,708 --> 00:59:37,278
- Allons-y.
- Attends, attends, attends.
414
00:59:37,344 --> 00:59:38,547
Qu'est-ce que c'est?
415
00:59:50,057 --> 00:59:51,425
Ce n'est pas Brady.
416
00:59:51,492 --> 00:59:52,359
Allez.
417
00:59:52,426 --> 00:59:54,095
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
418
01:00:41,475 --> 01:00:43,744
Laïla ?
419
01:00:53,154 --> 01:00:54,388
Laïla !
420
01:00:56,490 --> 01:00:57,958
Cela n'en vaut pas la peine !
421
01:02:29,950 --> 01:02:31,151
Laïla.
422
01:02:31,218 --> 01:02:33,187
Laïla. Par ici.
423
01:02:44,798 --> 01:02:47,334
- Allez, Layla.
- Je ne peux pas...
424
01:02:47,401 --> 01:02:48,302
Levez-vous.
425
01:02:48,369 --> 01:02:49,837
Lève-toi, allez. Allez.
426
01:02:52,006 --> 01:02:54,441
Layla... Layla...
427
01:02:54,509 --> 01:02:55,442
Je ne peux pas.
428
01:02:57,545 --> 01:02:58,846
Tu ne le feras jamais
fais-le avec moi.
429
01:02:58,912 --> 01:03:01,081
Nous devons y aller maintenant. Allez.
430
01:03:01,148 --> 01:03:04,351
Si tu n'y vas pas maintenant,
tu ne lui échapperas jamais.
431
01:03:04,418 --> 01:03:05,720
Lève-toi, viens.
432
01:03:05,786 --> 01:03:07,054
Se lever!
433
01:03:08,556 --> 01:03:09,823
Laïla...
434
01:03:10,558 --> 01:03:12,159
Juste...
435
01:03:12,226 --> 01:03:13,794
... va voir Toby.
436
01:03:14,361 --> 01:03:16,130
Assurez-vous qu'il est en sécurité.
437
01:03:16,196 --> 01:03:17,831
Ouais. Allez.
438
01:03:17,898 --> 01:03:19,601
S'il te plaît. Levez-vous.
439
01:03:19,668 --> 01:03:21,603
Assure-toi que Toby est en sécurité, Layla.
440
01:03:21,670 --> 01:03:23,738
S'il te plaît. Vous pouvez le faire.
441
01:03:23,804 --> 01:03:25,306
Tu peux. Tu peux.
442
01:03:25,372 --> 01:03:27,941
Tu peux. Tu peux.
443
01:03:29,678 --> 01:03:32,246
S'il vous plaît, partez. Allez-y.
444
01:03:36,083 --> 01:03:36,950
Tu peux.
445
01:05:01,969 --> 01:05:03,404
Laïla !
446
01:05:06,708 --> 01:05:08,108
Laïla !
447
01:05:20,655 --> 01:05:21,723
Attendez!
448
01:05:28,328 --> 01:05:29,597
Attendez. Non.
449
01:05:30,832 --> 01:05:32,099
Laïla ! Arrêt!
450
01:05:32,767 --> 01:05:34,101
Arrêt! Arrêt!
451
01:05:34,836 --> 01:05:35,703
Arrêt!
452
01:05:36,805 --> 01:05:37,705
Arrêtez!
453
01:05:41,041 --> 01:05:42,309
Ne fais pas ça.
454
01:05:44,378 --> 01:05:45,946
Ne fais pas ça !
455
01:05:47,582 --> 01:05:48,716
Ne me fais pas ça.
456
01:05:51,653 --> 01:05:52,453
Laïla.
457
01:05:53,220 --> 01:05:54,087
S'il te plaît.
458
01:05:56,758 --> 01:05:58,593
Pensez à notre famille.
459
01:06:02,463 --> 01:06:04,097
Layla, non. Laïla !
460
01:06:04,164 --> 01:06:07,267
Non, Laïla ! Non, Laïla !
461
01:06:07,334 --> 01:06:09,369
Laïla ! Non!
462
01:07:38,225 --> 01:07:39,594
Collège Pembroke.
463
01:07:40,127 --> 01:07:43,598
Salut. Je voudrais... j'aimerais parler
à mon fils, Toby Curtis.
464
01:07:44,131 --> 01:07:45,533
C'est, euh, urgent.
465
01:07:47,267 --> 01:07:48,770
Est-ce Mme Curtis ?
466
01:07:49,503 --> 01:07:50,437
Oui.
467
01:07:51,973 --> 01:07:53,675
Est-ce que tout va bien ?
468
01:07:55,242 --> 01:07:56,044
Tout va bien.
469
01:07:56,511 --> 01:07:57,946
C'est juste que Toby
470
01:07:58,012 --> 01:08:00,582
n'a pas été étudiant ici
pendant, euh, pendant un moment.
471
01:08:03,017 --> 01:08:05,520
Euh, tu dois l'avoir
confondu avec quelqu'un d'autre.
472
01:08:06,186 --> 01:08:07,722
Je ne pense pas.
473
01:08:07,789 --> 01:08:09,624
Toby est parti d'ici il y a quelques années.
474
01:08:12,392 --> 01:08:13,327
Euh...
475
01:08:14,127 --> 01:08:16,764
C'est... ce n'est pas possible.
476
01:08:17,297 --> 01:08:19,534
Je pensais
vous avez déménagé à Fairview.
477
01:08:24,572 --> 01:08:27,240
Etes-vous sûr que tout va bien,
Mme. Curtis ?
478
01:08:59,574 --> 01:09:00,273
Tobie ?
479
01:12:10,898 --> 01:12:11,933
Hé.
480
01:12:11,999 --> 01:12:13,400
J'ai oublié ma bouteille de boisson.
481
01:12:15,536 --> 01:12:17,370
Je pensais que tu étais de nuit.
482
01:12:17,905 --> 01:12:18,773
Ouais.
483
01:12:19,372 --> 01:12:20,808
Oui, je le suis.
484
01:12:21,976 --> 01:12:22,944
Pourquoi t'es-tu changé ?
485
01:12:24,212 --> 01:12:25,345
Euh...
486
01:12:25,412 --> 01:12:28,348
Ouais, je suis... je suis...
J'y vais plus tard.
487
01:12:28,415 --> 01:12:30,084
D'accord, eh bien, je te verrai plus tard.
488
01:12:31,586 --> 01:12:32,452
Tobie ?
489
01:12:32,987 --> 01:12:33,855
Ouais?
490
01:12:37,357 --> 01:12:38,626
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
491
01:12:53,074 --> 01:12:54,775
Est-ce que tout va bien ?
492
01:13:05,119 --> 01:13:06,120
Vous avez grandi.
493
01:13:07,955 --> 01:13:08,823
Êtes-vous d'accord?
494
01:13:12,260 --> 01:13:13,828
Je t'aime, c'est tout.
495
01:13:15,162 --> 01:13:16,396
Je t'aime aussi.
496
01:13:17,298 --> 01:13:18,566
Je te verrai plus tard.
497
01:14:33,941 --> 01:14:36,711
... avoir une petite caravane
là-haut sur la plage.
498
01:14:39,513 --> 01:14:40,715
Est-ce que tu t'es levé
à quoi que ce soit ?
499
01:14:43,351 --> 01:14:44,652
Désolé, qu'as-tu dit ?
500
01:16:05,332 --> 01:16:06,300
Vous êtes de retour.
501
01:16:10,704 --> 01:16:12,339
Il n'y a rien là-bas
pour moi.
502
01:16:16,277 --> 01:16:17,678
Nous le savons tous les deux.
503
01:16:21,782 --> 01:16:24,251
Y en avait-il d'autres... avant moi ?
504
01:16:30,291 --> 01:16:31,392
Je viens de penser avec toi,
505
01:16:31,459 --> 01:16:34,695
J'aurais peut-être enfin
j'ai bien fait les choses.
506
01:16:40,935 --> 01:16:42,603
Pourquoi en créer un de plus ?
507
01:16:47,576 --> 01:16:49,610
Je pourrais dire
tu n'étais pas content.
508
01:16:50,377 --> 01:16:51,745
Je connaissais les signes.
509
01:16:51,812 --> 01:16:53,347
Je les avais déjà vus.
510
01:17:02,957 --> 01:17:05,693
je ne sais pas comment
Je suis censé te lâcher.
511
01:17:16,137 --> 01:17:18,739
Nous allons faire semblant
rien de tout cela n'est jamais arrivé.
512
01:17:20,174 --> 01:17:22,376
Nous allons y retourner
à la façon dont les choses étaient.
513
01:18:12,527 --> 01:18:13,928
Je t'aime.
514
01:18:15,597 --> 01:18:16,964
Tellement.
515
01:18:23,304 --> 01:18:26,207
Tout ira mieux
à partir de maintenant.
516
01:18:30,144 --> 01:18:31,011
Je sais.
517
01:19:21,563 --> 01:19:23,297
Nous n'avons pas besoin de nous précipiter.
518
01:20:41,842 --> 01:20:43,944
Autorisation refusée.
519
01:21:29,791 --> 01:21:32,126
Ici, les filles. Bonnes filles.
520
01:21:37,097 --> 01:21:38,867
Je pense que c'est tout.
521
01:21:38,932 --> 01:21:41,301
Super. Voici.
522
01:21:41,836 --> 01:21:43,437
- A la semaine prochaine.
- À bientôt.
523
01:22:49,938 --> 01:22:51,138
Tobie ?
524
01:22:51,873 --> 01:22:53,006
Dîner.